Я люблю Fuck No Confessions. Это интересный паблик, в котором можно поделиться своим мнением о хуниверсе. Но почему-то там в основном любят постить одни баяны: на вроде Моффат vs РТД, Теннантафеечки, Одиннадцатый vs Десятый и тд. Каждый хочет сказать, как он любит Клару, или как он не любит Клару, понимает он Моффата, или не понимает. Последней моей попыткой послать туда мнение провалилась. Возможно оно уже там было, и этот вопрос очень сильно занимает меня. Поэтому я напишу это сюда.

Почему некоторые переводчики, редакторы субтитров и просто, казалось бы, поклонники Доктора Кто, пишут Тардис, а не ТАРДИС? Это так трудно, или это для них не так важно? Я не понимаю этого. Это такая же аббревиатура, как СССР, или ФСБ, или НИИ, то же КГБ или ФБР. Никто не пишет Ссср, потому что это режет глаза и не передает смысл. Да, на русский язык это адекватно не перевести, но даже в английских субтитрах есть эта ошибка. Почему же никто не обращает на это мнение?





А еще ТАРДИС - это она. ОНА!! Давайте хранить смысл правильного написания. Это важно.



[J]Gordon Gordon[/J] <a href="http://qi.diary.ru/p198533202.htm"> призывает </a> всех правильно писать ТАРДИС